1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 3 00:00:55,264 --> 00:01:00,894 Nave fantasma orrore, 2002 4 00:05:34,960 --> 00:05:39,006 Non posso trattenerla ancora per molto. Sta assumendo troppa acqua. 5 00:05:39,256 --> 00:05:44,803 - Cosa sta succedendo laggiù? - Tieniti i pantaloni, Murphy. 6 00:05:47,764 --> 00:05:51,560 Abbiamo fatto saltare il motore di tribordo. Il motore di sinistra è troppo caldo. 7 00:05:51,810 --> 00:05:54,730 - Aspettare. - Accorciare il traino o liberarlo. 8 00:05:54,980 --> 00:05:55,898 Epp... 9 00:05:56,148 --> 00:06:00,027 ... scendi dal mio dannato rimorchiatore. Non abbiamo molto tempo. 10 00:06:00,277 --> 00:06:05,991 Muoviti, Epps. Se affonda, ci porta con sé. 11 00:06:11,747 --> 00:06:13,624 Ho preso un pugno nel galleggiante del porto. 12 00:06:13,874 --> 00:06:16,793 - Cinque minuti prima che si allaghi. - Meno di così! 13 00:06:17,044 --> 00:06:19,505 Torna qui. La stiamo liberando. 14 00:06:19,755 --> 00:06:22,257 - Liberatela. - Questo è tutto. Torna qui. 15 00:06:22,508 --> 00:06:24,218 Dai! Hai sentito l'uomo! 16 00:06:24,468 --> 00:06:30,390 Ci abbiamo messo tre mesi per liberarla il fondo. Non la perderò adesso! 17 00:06:30,641 --> 00:06:33,519 Maledizione, Epps! Non puoi aggiustare tutto! 18 00:06:33,769 --> 00:06:36,730 Cristo! 19 00:06:41,527 --> 00:06:47,032 - Per l'ultima volta, torna qui! - Sta assumendo troppa acqua! 20 00:06:47,908 --> 00:06:53,997 Perché devi sempre romperti le mie palle? Ho detto torna qui! 21 00:06:55,874 --> 00:07:02,714 Vuoi che venga laggiù? e prenderti a calci in culo? Perché lo farò. 22 00:07:06,885 --> 00:07:11,098 Brindiamo al meglio, dannazione squadra di salvataggio nel business! 23 00:07:11,348 --> 00:07:14,810 - Ce l'abbiamo fatta, ragazzi! - Sì, guardalo! 24 00:07:15,060 --> 00:07:19,398 Va bene. Bel lavoro. 25 00:07:19,398 --> 00:07:24,444 - Al maledetto mare! - Al mare. 26 00:07:28,031 --> 00:07:29,491 Ad un lavoro ben fatto. 27 00:07:29,741 --> 00:07:34,538 Signor Murphy? Sono Jack Ferriman. Lo ero mi chiedevo se potessi offrirti da bere. 28 00:07:34,788 --> 00:07:38,375 Non beve. 29 00:07:40,544 --> 00:07:43,589 Potrei parlarti da solo? 30 00:07:43,839 --> 00:07:49,136 Parli con me, parli con la mia troupe. E' così. 31 00:07:49,428 --> 00:07:53,891 Volo con i voli dell'Arctic Weather Patrol fuori da Mackenzie Bay. 32 00:07:54,141 --> 00:07:59,646 Il mese scorso ero nel mezzo dello Stretto quando mi sono imbattuto in questo. 33 00:07:59,897 --> 00:08:03,317 Congratulazioni. Hai trovato una barca. 34 00:08:03,567 --> 00:08:06,820 Nel mezzo dell'oceano, di tutti i posti. 35 00:08:07,070 --> 00:08:10,157 Ho provato il contatto radio e non ho ottenuto nulla... 36 00:08:10,407 --> 00:08:13,368 ...quindi ho pensato che dovesse essere alla deriva. 37 00:08:13,619 --> 00:08:15,120 Nello stretto di Bering? 38 00:08:15,370 --> 00:08:18,707 Sono miglia dalle rotte marittime. Hai allertato la Guardia Costiera? 39 00:08:18,957 --> 00:08:22,920 Sono acque internazionali quindi l'hanno notato e basta. 40 00:08:23,170 --> 00:08:24,546 Hai un nome? 41 00:08:24,796 --> 00:08:29,134 No, l'ho messo fuori dalla mia testa fino a quando due giorni fa quando l'ho rivisto. 42 00:08:29,384 --> 00:08:32,721 Di cosa stiamo parlando? Che tipo di tonnellaggio? 43 00:08:32,971 --> 00:08:37,017 Grande. Enorme. Potrebbe essere militare. 44 00:08:37,267 --> 00:08:40,896 Diciamo che lo siamo un po' interessato. 45 00:08:41,146 --> 00:08:43,398 Cosa ci guadagni? 46 00:08:43,649 --> 00:08:47,402 Voglio una commissione del 20% per la ricerca, qualunque cosa valga. 47 00:08:47,653 --> 00:08:53,534 - Ne hai parlato con qualcun altro? - Nemmeno un'anima vivente. 48 00:08:54,576 --> 00:08:59,289 - Ci dia un minuto, va bene? - Va bene. 49 00:08:59,540 --> 00:09:02,209 COSÌ? Cosa ne pensi, Murph? 50 00:09:02,459 --> 00:09:05,295 Chi lo sa? Potrebbe essere pieno di merda. 51 00:09:05,546 --> 00:09:09,758 So una cosa. Ho visto cose strane le cose accadono nello Stretto. 52 00:09:10,008 --> 00:09:14,054 So qualcos'altro: Il mare ti dà un'opportunità, coglila. 53 00:09:14,304 --> 00:09:19,268 Manca almeno una settimana al nostro arrivo. Siamo fuori già da sei mesi. 54 00:09:19,518 --> 00:09:23,814 Ho un fidanzato che aspetta, ricordi? Mi sposo tra un mese. 55 00:09:24,064 --> 00:09:28,193 Il piano era tornare ad Anchorage. Il diesel di tribordo necessita di una revisione. 56 00:09:28,443 --> 00:09:32,781 - Nella nostra attività, l'unico piano è: - Non esiste un piano. 57 00:09:33,031 --> 00:09:38,120 Se non vuoi andare, va bene. Diciamogli che prenderemo qualcun altro. 58 00:09:38,370 --> 00:09:44,459 Apetta un minuto. Non siamo frettolosi. Quanto vale una nave del genere? 59 00:09:44,710 --> 00:09:45,794 Chi lo sa? 60 00:09:46,044 --> 00:09:50,632 Milioni? Migliaia? Potrebbe non essere niente. Dipende da molte cose. 61 00:09:50,883 --> 00:09:54,636 - Principalmente se abbiamo il diritto al salvataggio. - Abbastanza grande "se". 62 00:09:54,887 --> 00:09:58,640 - Qual è la divisione? - Lo dividiamo equamente in sei parti. 63 00:09:58,891 --> 00:10:02,352 - Anche diviso? - Non riesco a pagarti gli straordinari. 64 00:10:02,603 --> 00:10:05,439 Sto bene. 65 00:10:05,689 --> 00:10:08,734 Ci sto. 66 00:10:08,775 --> 00:10:11,862 Greer? Che ne dici? 67 00:10:12,112 --> 00:10:14,990 Va bene. 68 00:10:16,283 --> 00:10:21,246 Ehi, Ferriman! Puoi venire qui? 69 00:10:21,663 --> 00:10:28,128 Quindi è così che funziona. 10% invece della commissione del 20% per la ricerca. 70 00:10:30,923 --> 00:10:34,468 Non posso lasciare che tu ti approfitti di me così. 71 00:10:34,718 --> 00:10:39,056 E' così. Prendilo o lascialo. 72 00:10:44,186 --> 00:10:47,940 Bene. Ma io vengo con te. 73 00:10:48,065 --> 00:10:50,275 Non sulla mia barca, no. 74 00:10:50,526 --> 00:10:54,571 Penso che ti direi dov'è una fortuna potrebbe essere senza assicurazione? 75 00:10:54,821 --> 00:10:58,200 Ci sono altre cinque barche questo salterebbe a questo. 76 00:10:58,450 --> 00:11:02,996 Vengo con te. Quindi prendilo o lascialo. 77 00:11:33,944 --> 00:11:36,530 Le cose sono noiose! 78 00:11:38,866 --> 00:11:41,743 Lo adorerà. Cosa ne pensi? 79 00:11:41,994 --> 00:11:46,415 Troppo laterale, ma posso inventare qualcosa che le piacerà. 80 00:11:46,707 --> 00:11:49,835 - Raditelo tu stesso. - Non vuoi aiutarmi? 81 00:11:50,085 --> 00:11:56,717 Chi cazzo stai prendendo in giro? Tutti sa che voi ragazzi della Marina lo prendete in giro. 82 00:12:14,568 --> 00:12:19,239 - Ti piace il viaggio, Jack? - No, signore. 83 00:12:31,752 --> 00:12:35,172 Non è la stessa cosa degli aerei in volo sopra le calotte glaciali, vero? 84 00:12:35,422 --> 00:12:38,717 - Qual è l'appello? - Potrei chiederti la stessa cosa. 85 00:12:38,967 --> 00:12:43,514 Cosa ci fa una brava ragazza in una discarica? così invece di mettere su famiglia? 86 00:12:43,764 --> 00:12:47,351 Possiedo un terzo delle attività di Murphy. Non sono così gentile. 87 00:12:47,601 --> 00:12:51,605 E queste scimmie sono la mia famiglia. 88 00:12:51,730 --> 00:12:55,150 Santos a Murphy. Entra. 89 00:12:57,694 --> 00:13:00,906 - Sì? - Penso che dovresti salire qui. 90 00:13:01,156 --> 00:13:05,619 - Che cos'è? - Penso che dovresti vederlo! 91 00:13:06,787 --> 00:13:10,207 Era lì un secondo fa! Dieci miglia a nord-ovest. 92 00:13:10,457 --> 00:13:14,086 Spegneresti quella dannata musica? 93 00:13:14,336 --> 00:13:17,881 Te lo dico, deve esserci un problema tecnico. L'ho visto con i miei occhi. 94 00:13:18,131 --> 00:13:23,387 - Difetto, che cavolo. Non c'è niente lì. - Dammi un'occhiata qui. 95 00:13:23,887 --> 00:13:29,434 Eccolo! Proprio di fronte a te! Dimmi che non vedi niente. 96 00:13:29,685 --> 00:13:34,731 Vedi cosa sto dicendo? Vedi cosa ti sto dicendo? 97 00:13:34,982 --> 00:13:41,530 - Dodge, potresti salire sulla luce di prua? - Va bene, Murph. 98 00:13:45,158 --> 00:13:49,371 - E' lì, vero? - C'è qualcosa lì. 99 00:13:55,669 --> 00:13:59,506 Ehi, Murph, che succede? 100 00:14:00,174 --> 00:14:03,427 Nave alla posizione 7-5 nord... 101 00:14:03,677 --> 00:14:06,805 ...questo è "Arctic Warrior". 102 00:14:07,055 --> 00:14:09,766 Entra. 103 00:14:10,017 --> 00:14:15,731 Questo è il rimorchiatore "Arctic Warrior". Mi leggi? 104 00:14:16,106 --> 00:14:18,108 Questo è "Guerriero Artico". 105 00:14:18,358 --> 00:14:21,570 Mi leggi? Entra. 106 00:14:40,714 --> 00:14:43,467 Merda! 107 00:15:08,992 --> 00:15:12,913 - Adesso mi credi? - Santo cielo! 108 00:15:13,163 --> 00:15:18,252 Un transatlantico? Da dove viene? 109 00:15:25,133 --> 00:15:28,262 E' l'"Antonia Graza". 110 00:15:28,512 --> 00:15:31,306 Gesù Cristo. 111 00:15:31,557 --> 00:15:35,936 Questo è il rimorchiatore civile "Arctic Warrior". C'è qualcuno a bordo? 112 00:15:36,186 --> 00:15:40,148 Questo è il rimorchiatore civile "Arctic Warrior". C'è qualcuno a bordo? 113 00:15:40,399 --> 00:15:45,654 Questo è "Guerriero Artico". Puoi leggerci? 114 00:15:47,781 --> 00:15:52,411 - La conosci, Murphy? - Solo nei miei sogni. 115 00:15:57,749 --> 00:16:01,420 Cristo, è bellissima. 116 00:16:01,670 --> 00:16:08,677 Le navi di linea italiane non potevano competere in velocità, così costruirono invece palazzi d'arte galleggianti. 117 00:16:08,927 --> 00:16:13,807 È stata denunciata come scomparsa il 21 maggio 1962, al largo della costa del Labrador. 118 00:16:14,057 --> 00:16:19,438 La cosa divertente è che non c'era alcun disagio segnale. È semplicemente scomparsa. 119 00:16:19,688 --> 00:16:26,361 Da allora, ogni capitano ha cercato per lei, sperando che non sia scesa. 120 00:16:26,653 --> 00:16:29,531 - Sai cosa significa? - Che cosa? 121 00:16:29,781 --> 00:16:34,912 Secondo la legge del mare, è nostra. Non facciamo aspettare una signora. 122 00:16:35,162 --> 00:16:40,209 Santos, portaci al nostro fianco. Accendi la gru. Abbiamo degli affari da fare. 123 00:16:40,459 --> 00:16:46,006 Quando saliremo a bordo, restiamo insieme. Noi non so in che condizioni sia. 124 00:16:46,256 --> 00:16:49,968 - Portaci su, Greer. - Sì, sì, capitano. 125 00:16:50,219 --> 00:16:56,600 Ehi, Murphy, ricordati di continuare tutti i canali aperti. Grazie. 126 00:16:59,353 --> 00:17:01,146 Non mi lasceranno andare. 127 00:17:01,396 --> 00:17:05,526 La sicurezza prima di tutto. Ecco perché vai per ultimo, Jack. 128 00:17:05,776 --> 00:17:08,570 Puoi sederti? Sto cercando di mantenerlo stabile. 129 00:17:08,820 --> 00:17:11,907 - Voglio solo... - Siediti! Togliti di mezzo! 130 00:17:12,157 --> 00:17:14,952 Va bene. 131 00:17:16,828 --> 00:17:20,666 Ha subito qualche maltrattamento negli ultimi 40 anni, si può dire. 132 00:17:20,916 --> 00:17:24,795 Stai in attesa. Ti metto giù in superficie. 133 00:17:25,921 --> 00:17:28,423 È ancora una bellezza. 134 00:17:28,674 --> 00:17:31,927 Incredibile. 135 00:17:32,177 --> 00:17:34,888 Faresti meglio a stare attento. Attenzione al gradino. 136 00:17:35,138 --> 00:17:38,433 40 anni di ruggine possono cambiare piastre del ponte nelle sabbie mobili. 137 00:17:38,684 --> 00:17:43,522 Ci faremo strada da prua, poi controlla il ponte. Da questa parte. Attento. 138 00:17:43,772 --> 00:17:49,486 - L'albero di prua è storia. - Epps e Murphy, sono una coppia? 139 00:17:49,611 --> 00:17:54,366 Diavolo, no. Lei è come una figlia per lui. Sarebbe perso senza di lei. 140 00:17:54,616 --> 00:17:58,453 La sovrastruttura è in buone condizioni. Nessun segno di danno. 141 00:17:58,704 --> 00:18:05,544 - Le scialuppe di salvataggio sono scomparse, da poppa a prua. - Gli armadietti del salvagente sono tutti vuoti. 142 00:18:05,794 --> 00:18:08,380 Sicuramente nessun sopravvissuto mai è arrivato, Murph? 143 00:18:08,630 --> 00:18:13,427 Certo, mentre stiamo camminando la "Graza", Schivata. Da questa parte. 144 00:18:25,731 --> 00:18:28,650 Andiamo. 145 00:18:36,742 --> 00:18:40,495 Gesù. Non è un'esperta di violino. 146 00:18:40,746 --> 00:18:43,790 Ti sbagli, Munder. È bellissima. 147 00:18:44,041 --> 00:18:48,837 Chiunque fosse qui originariamente certo che se ne è andato di fretta. 148 00:18:50,631 --> 00:18:53,175 Murphy, entra. 149 00:19:06,313 --> 00:19:10,317 Signore e signori, benvenuto a bordo. Sono Giulia. 150 00:19:10,567 --> 00:19:15,072 Sarò la tua ospite stasera. 151 00:19:17,783 --> 00:19:21,078 Abbi un po' di rispetto, ok? 152 00:19:28,168 --> 00:19:30,838 Guarda tutte quelle bottiglie di champagne. 153 00:19:31,088 --> 00:19:33,799 Sembra che ci siamo persi una festa pazzesca. 154 00:19:34,049 --> 00:19:38,220 - E dei postumi di una sbornia pazzeschi. - Stai zitto! 155 00:20:05,789 --> 00:20:07,624 - Stai zitto! - Troviamo il ponte. 156 00:20:07,875 --> 00:20:11,211 - Un uomo così virile. - Che cosa? 157 00:20:11,461 --> 00:20:13,463 - Tutto bene? - Stai zitto! 158 00:20:13,714 --> 00:20:17,843 Forza, Mary, andiamo. 159 00:20:21,680 --> 00:20:24,725 Murph, quanti passeggeri? ha portato? 160 00:20:24,975 --> 00:20:29,563 Oltre 600. La crème de la crème della società di tutta Europa. 161 00:20:29,813 --> 00:20:31,565 Equipaggio di 500 persone dall'Italia. 162 00:20:31,815 --> 00:20:35,986 Parla con me. Come vanno le cose? 163 00:20:41,074 --> 00:20:45,495 Ok, bene. Questa scaletta dovrebbe portarci al ponte. 164 00:20:45,746 --> 00:20:49,750 Tieni, Epps, tieni questo. 165 00:21:06,517 --> 00:21:09,311 Cosa sta succedendo? 166 00:21:09,561 --> 00:21:12,314 - Dopo di te. - No, dopo di te. 167 00:21:12,564 --> 00:21:15,859 No, no. Dopo di me. 168 00:21:16,109 --> 00:21:19,238 Un tipo duro. 169 00:21:32,125 --> 00:21:35,254 Non lasciarti andare! 170 00:21:35,504 --> 00:21:39,758 - Tiro! Tiro! - Per favore, Epps! 171 00:21:41,677 --> 00:21:43,720 Per favore, Epps, non mollare! 172 00:21:43,971 --> 00:21:48,100 - Dammi la mano. - Tiraci su! 173 00:21:50,769 --> 00:21:54,398 Oh, Dio! 174 00:21:57,276 --> 00:22:01,864 Ti avevo detto di stare attento a come metti i piedi! 175 00:22:03,323 --> 00:22:07,327 - Oh merda. Oh, Gesù. - D'ora in poi, lasciami guidare. Va bene? 176 00:22:07,578 --> 00:22:09,746 Andiamo. 177 00:22:09,997 --> 00:22:15,836 - Credo di essermi semplicemente cagato addosso. - No, hai sempre quell'odore. 178 00:23:01,715 --> 00:23:05,511 La bussola è morta. 179 00:23:09,515 --> 00:23:11,558 Nemmeno Helm risponde. 180 00:23:11,808 --> 00:23:18,690 I serbatoi del carburante sono vuoti. Deve aver cavalcato a tutto gas finché non fu completamente asciutta. 181 00:23:20,442 --> 00:23:23,570 Epp! 182 00:23:27,324 --> 00:23:32,663 Sto cercando il giornale di bordo della nave. Riprendiamo questa documentazione... 183 00:23:32,913 --> 00:23:35,457 - Stai bene? - Sì. 184 00:23:35,707 --> 00:23:38,669 - Sei sicuro? - Sì. 185 00:23:38,919 --> 00:23:42,548 Andiamo al dunque. 186 00:23:45,759 --> 00:23:49,054 Ehi, guarda questo. 187 00:23:49,972 --> 00:23:54,768 - È un orologio. Congratulazioni, amico. - No. Guarda ancora, idiota. 188 00:23:55,018 --> 00:24:00,357 È un orologio digitale. Fai i conti. Loro non avevano orologi digitali nel 1962. 189 00:24:00,649 --> 00:24:05,362 Quindi non siamo i primi a salire a bordo questa nave. Ma adesso è nostra. 190 00:24:05,612 --> 00:24:11,577 Dormiamo un po', rimorchiamola all'alba. Speriamo non ci siano altre sorprese. 191 00:24:11,827 --> 00:24:14,454 Amen. 192 00:24:18,250 --> 00:24:21,962 Oh, Dio. 193 00:24:25,174 --> 00:24:30,304 Epps, posso avere del tè? 194 00:24:31,680 --> 00:24:35,851 Qualche segno di cosa potrebbe essere successo? Come è arrivata qui? 195 00:24:36,101 --> 00:24:38,937 Questa è la domanda da 64 milioni di dollari, non è vero? 196 00:24:39,188 --> 00:24:42,065 Mai sentito parlare di una nave chiamata la "Maria Celeste"? 197 00:24:42,316 --> 00:24:47,196 Brigantino a due alberi fuori Charleston durante la guerra civile. 198 00:24:47,446 --> 00:24:50,699 Era diretta a Londra con un carico di cotone. 199 00:24:50,949 --> 00:24:53,202 Grazie. 200 00:24:53,452 --> 00:24:57,873 Due mesi dopo la partenza, lo era avvistato dai pescatori al largo di Tripoli. 201 00:24:58,123 --> 00:25:01,835 Faceva 12 nodi l'ora in una brezza tesa. 202 00:25:02,085 --> 00:25:08,550 Qualcosa non andava bene. Loro non sapevano cosa, quindi salirono a bordo. 203 00:25:08,800 --> 00:25:12,513 Sai cosa hanno trovato? 204 00:25:14,139 --> 00:25:15,724 Niente. 205 00:25:15,974 --> 00:25:20,437 Nessun passeggero. Nessun equipaggio. Nessun capitano. 206 00:25:20,687 --> 00:25:22,814 Nessun segno di angoscia. 207 00:25:23,065 --> 00:25:29,279 59 giorni dopo l'ultima voce di registro, aveva viaggiato per 4500 miglia attraverso l'oceano... 208 00:25:29,530 --> 00:25:37,204 ...oltre la Rocca di Gibilterra e dentro il Mar Mediterraneo a vele spiegate. 209 00:25:37,246 --> 00:25:39,623 E nessuno al timone. 210 00:25:39,873 --> 00:25:44,169 - Cosa ne pensi? - Una nave fantasma. 211 00:25:44,545 --> 00:25:50,342 Ehi, lo senti? Sento odore di stronzate. 212 00:25:51,969 --> 00:25:54,847 - Sono in mare da molto più tempo di te. - Lo so. 213 00:25:55,097 --> 00:25:59,601 Ho visto cose che non puoi nemmeno immaginare. 214 00:25:59,852 --> 00:26:04,606 La storia marittima è piena di Maria Celeste. 215 00:26:04,857 --> 00:26:07,442 Allora, qual è il nostro piano? 216 00:26:07,693 --> 00:26:11,446 Penso che dovremmo fare quello per cui siamo venuti fare. Legatela, tiratela dentro. 217 00:26:11,697 --> 00:26:17,119 Pensi che il nostro piccolo rimorchiatore trascinerà l'intero transatlantico? 218 00:26:17,369 --> 00:26:19,288 Non con i problemi che abbiamo avuto. 219 00:26:19,538 --> 00:26:23,667 Potremmo gettarla all'ancora e tornare con due o tre rimorchiatori. 220 00:26:23,917 --> 00:26:26,503 No, un peschereccio russo arriverà. 221 00:26:26,753 --> 00:26:30,674 Ho già cercato le sue ancore, comunque. Se ne sono andati. 222 00:26:30,924 --> 00:26:33,844 - Cosa ne pensi? - Fate funzionare i motori... 223 00:26:34,094 --> 00:26:38,223 ...potrebbero volerci due settimane minimo per trainare una nave di queste dimensioni. 224 00:26:38,473 --> 00:26:44,313 Per la mia parte di ciò che vale, La trascinerei io stesso ad Anchorage. 225 00:26:54,448 --> 00:26:56,241 Non lasciarti andare! 226 00:26:56,491 --> 00:27:02,789 Aiutami! Non lasciarti andare! 227 00:27:02,998 --> 00:27:08,795 - Pensavo che avresti voluto una giacca. - Grazie. 228 00:27:19,181 --> 00:27:20,557 Ragazzi, mi manca questo. 229 00:27:20,807 --> 00:27:26,313 Stai bene? Sembri tranquillo da quando sei tornato. 230 00:27:27,564 --> 00:27:32,027 Penso di aver visto qualcosa Non è possibile che l'abbia visto. 231 00:27:32,277 --> 00:27:34,571 - Tipo cosa? - No, è pazzesco. 232 00:27:34,821 --> 00:27:38,575 Sono curioso. Dimmi. 233 00:27:42,871 --> 00:27:45,374 Credo di aver visto una bambina. 234 00:27:45,624 --> 00:27:47,835 Su... 235 00:27:48,085 --> 00:27:51,296 Sulla... La barca? 236 00:27:51,547 --> 00:27:56,343 Sì. Guardandomi dritto negli occhi. 237 00:27:56,593 --> 00:27:58,554 E poi cosa è successo? 238 00:27:58,804 --> 00:28:01,348 Niente. È scomparsa. 239 00:28:01,598 --> 00:28:06,103 A volte, quando stavo volando per ore e ore... 240 00:28:06,353 --> 00:28:09,648 ...penso che vedrei anch'io delle cose. 241 00:28:09,898 --> 00:28:15,737 Sarebbe lì un secondo e se ne andò il successivo. Come un sogno. 242 00:28:17,239 --> 00:28:19,283 Grazie. 243 00:28:19,533 --> 00:28:22,995 - Ci vediamo domattina. - Va bene. 244 00:28:23,245 --> 00:28:26,415 Buona notte. 245 00:28:27,374 --> 00:28:32,254 - Ci vediamo domani. - Sì. 246 00:28:53,275 --> 00:28:57,613 Ha un grosso buco. Sta affondando. 247 00:28:58,739 --> 00:29:03,076 - E' qui che sta il danno. Vedere? - Breccia nello scafo, circa 10 x 20... 248 00:29:03,327 --> 00:29:08,248 ...strappato alla paratia di collisione del porto. - Ha colpito un iceberg? 249 00:29:08,498 --> 00:29:12,252 No, non ti serve un iceberg rompere uno scafo. 250 00:29:12,503 --> 00:29:15,923 - E' stata colpita di recente. - Circa una settimana fa, direi. 251 00:29:16,173 --> 00:29:17,674 Questo è dove siamo. 252 00:29:17,925 --> 00:29:21,470 Il problema è questo gruppo di isole. Niente di spettacolare... 253 00:29:21,720 --> 00:29:24,014 ...solo rocce, un paio di migliaia di sigilli. 254 00:29:24,264 --> 00:29:28,060 L'"Antonia Graza" è catturata qui in questo forte circuito di corrente... 255 00:29:28,310 --> 00:29:32,689 ...e lentamente è stata spinta verso quelle rocce. L'ultima volta li ha colpiti. 256 00:29:32,940 --> 00:29:35,442 - E la prossima volta? - Non lo sarà. 257 00:29:35,692 --> 00:29:39,571 Abbiamo tre giorni per sistemare il problema. Questo se il tempo regge. 258 00:29:39,821 --> 00:29:41,698 Perché non possiamo rimorchiarlo così com'è? 259 00:29:41,949 --> 00:29:45,035 Sarebbe come trainare un'auto con quattro gomme a terra. 260 00:29:45,285 --> 00:29:52,167 - E' un ostacolo sulla strada. Possiamo aggiustarlo. - Murph, incidente sulla strada? 261 00:29:52,251 --> 00:29:56,296 La breccia che probabilmente possiamo colmare se riusciamo ad entrare. 262 00:29:56,547 --> 00:30:01,969 Salderemo i compartimenti allagati, pompare l'acqua fino al picco di poppa. 263 00:30:02,219 --> 00:30:05,055 Oltretutto il timone è bloccato. 264 00:30:05,305 --> 00:30:09,893 Lo allestiamo, impostiamo una temperatura di 38 gradi deriva attuale per liberare la catena di isole. 265 00:30:10,143 --> 00:30:12,980 Cosa significa tutto ciò? 266 00:30:13,230 --> 00:30:16,358 È solo che... è tanto di lavoro per tre giorni. 267 00:30:16,608 --> 00:30:20,904 Ma con l'attrezzatura che abbiamo a bordo e cosa c'è su quella nave, possiamo provarlo. 268 00:30:21,154 --> 00:30:23,407 Possiamo farlo, giusto? 269 00:30:23,657 --> 00:30:27,369 Con l'attrezzatura che abbiamo a bordo, Non posso riparare il nostro motore. 270 00:30:27,619 --> 00:30:30,664 Smettila di lamentarti e revisiona il motore di tribordo. 271 00:30:30,914 --> 00:30:34,918 - Quindi questo è il piano? - Fallo e basta. 272 00:30:38,380 --> 00:30:41,717 - Lo chiamo. - Non lo farei se fossi in te. 273 00:30:41,967 --> 00:30:44,344 - La legge marittima afferma... - Lo so. 274 00:30:44,595 --> 00:30:50,809 Semplicemente non ne vogliamo nessuno ospiti inattesi. Lascialo e basta. 275 00:30:51,059 --> 00:30:53,687 La tua chiamata, capitano. 276 00:30:56,982 --> 00:31:00,402 Va bene, conosci la procedura. Facciamo una ricognizione completa. 277 00:31:00,652 --> 00:31:04,072 Assicurati che non abbiamo problemi prima di metterci al lavoro. 278 00:31:04,323 --> 00:31:06,950 - Resta con me, Greer. Non vagare. - Va bene. 279 00:31:07,201 --> 00:31:09,703 Schiva, Munder, vai al porto paratia di collisione. 280 00:31:09,953 --> 00:31:13,540 Io e Jack lavoreremo dal fronte. Chiama se hai bisogno di qualcosa. 281 00:31:13,790 --> 00:31:17,127 - Che ne dici di una pizza? - Sei così divertente. 282 00:31:17,377 --> 00:31:22,132 L'unico piano in questo business è quello non esiste un piano. Che cos'è? 283 00:31:22,382 --> 00:31:29,431 Di cosa parlano queste persone come pazze? Non è nemmeno un buon inglese. 284 00:31:29,598 --> 00:31:31,308 Resisti, ok, "preciosa"? 285 00:31:31,558 --> 00:31:36,813 Perché un giorno lo troverà qualche altro genio per riparare la sua barca. 286 00:31:39,149 --> 00:31:42,444 Vuoi giocare così? 287 00:31:43,737 --> 00:31:45,614 È comunque dolce. 288 00:31:45,864 --> 00:31:49,576 Luce in arrivo. 289 00:31:55,332 --> 00:31:58,627 Avevi ragione. Lei è bellissima. 290 00:31:58,877 --> 00:32:01,505 Lo è sicuramente. 291 00:32:39,877 --> 00:32:46,884 Epps, stiamo andando la sala macchine principale. Epp? 292 00:33:09,781 --> 00:33:13,785 Va bene, "capitano". 293 00:35:18,243 --> 00:35:20,579 Oh merda. 294 00:35:20,829 --> 00:35:24,917 Dovremo immergerci per arrivare a quella lacrima. 295 00:35:25,167 --> 00:35:30,130 Epps, la sala macchine è totalmente allagato. 296 00:35:30,297 --> 00:35:34,134 Epps, puoi sentirmi? 297 00:35:39,515 --> 00:35:42,226 Aspettare! 298 00:35:43,060 --> 00:35:45,854 Quello che è successo? Stai bene? 299 00:35:46,104 --> 00:35:51,401 Cosa stai facendo laggiù? Ti sei fatto male? 300 00:36:27,437 --> 00:36:30,941 Cosa fai? 301 00:36:33,151 --> 00:36:36,280 L'intero fondo ne è crivellato. 302 00:36:36,530 --> 00:36:38,991 Sembra qualcuno l'ho usato per il tiro al bersaglio. 303 00:36:39,241 --> 00:36:42,703 - Questa è la versione felice. - Qual è la versione non così felice? 304 00:36:42,953 --> 00:36:45,539 C'erano persone lì dentro. 305 00:36:45,789 --> 00:36:47,749 Ho rivisto quella ragazzina. 306 00:36:48,000 --> 00:36:51,920 Che cosa? Dove? 307 00:36:52,171 --> 00:36:56,258 - Devo perdere la testa. - Beh, ha detto qualcosa? 308 00:36:56,508 --> 00:37:00,721 Lasci perdere. Dai. 309 00:37:25,913 --> 00:37:28,332 Murphy, entra. 310 00:37:28,582 --> 00:37:32,252 Schiva! Nessuno! 311 00:37:32,503 --> 00:37:35,047 Merda. 312 00:37:37,549 --> 00:37:41,428 Penso che ci stia prendendo per il culo. 313 00:38:23,846 --> 00:38:28,141 Sembra una lavanderia centrale. 314 00:38:31,603 --> 00:38:36,400 Questa presa d'aria si collega alla stiva di prua. Dobbiamo vedere se è allagato. 315 00:38:36,650 --> 00:38:41,613 - Potrei aver bisogno di aiuto per chiuderlo. - Sei sicuro che dobbiamo...? 316 00:38:58,005 --> 00:39:00,507 Murphy, dove diavolo sei? 317 00:39:00,757 --> 00:39:04,094 - Da quanto tempo sono qui? - Un mese, forse meno. 318 00:39:04,344 --> 00:39:07,431 - Cosa faremo? - Scendi da questa barca! 319 00:39:07,681 --> 00:39:10,017 - Ma la nave... - Se affonda, affonda. 320 00:39:10,267 --> 00:39:12,269 Hai ragione. 321 00:39:12,519 --> 00:39:16,148 Puzza. 322 00:39:16,440 --> 00:39:18,775 - Che diavolo? - Siamo passati di lì. 323 00:39:19,026 --> 00:39:22,321 Niente merda! 324 00:39:24,448 --> 00:39:28,035 Dai! 325 00:39:29,703 --> 00:39:33,999 Da questa parte. Andiamo, Jack. 326 00:39:49,306 --> 00:39:52,184 Che diavolo...? 327 00:39:58,023 --> 00:40:01,443 Quando hai iniziato? porti il rossetto, Epps? 328 00:40:01,693 --> 00:40:04,988 Epp? 329 00:40:06,990 --> 00:40:09,660 "Francesca." 330 00:40:09,910 --> 00:40:12,162 Belle tette. 331 00:40:12,412 --> 00:40:19,211 Non che tu possa reggere il confronto alla futura signora Greer, però. 332 00:40:30,389 --> 00:40:37,229 Andiamo, Jack. Smettila di trascinare il culo! Qual è il tuo problema? 333 00:40:41,066 --> 00:40:42,818 Che cos'è questo? 334 00:40:43,068 --> 00:40:47,823 Lasci perdere. Andiamo! Jack! 335 00:40:47,823 --> 00:40:51,618 Jaguar X150 del '58. Ho sognato su questa macchina fin da quando ero bambino. 336 00:40:51,869 --> 00:40:57,749 Dobbiamo uscire di qui adesso. Capisci? Ora. 337 00:41:03,088 --> 00:41:07,968 C'è qualcosa che si muove lì dentro. 338 00:41:23,358 --> 00:41:24,568 Fanculo! 339 00:41:24,818 --> 00:41:28,947 Dio mio! Odio i ratti! 340 00:41:30,032 --> 00:41:32,201 Che cosa? 341 00:41:32,451 --> 00:41:35,579 Dio mio! Guarda questo! 342 00:41:35,829 --> 00:41:37,497 Devo chiamare Murphy. 343 00:41:37,748 --> 00:41:40,792 Murphy! 344 00:41:46,089 --> 00:41:48,050 Qualcuno sta cercando di chiamarmi? 345 00:41:48,300 --> 00:41:50,969 Schivare! Munder! 346 00:41:51,220 --> 00:41:53,722 Maureen... 347 00:41:53,972 --> 00:41:56,058 Chi è Maureen? 348 00:41:56,308 --> 00:42:00,145 E' il mio nome. 349 00:42:00,437 --> 00:42:03,732 - Fa freddo... - Ha detto "freddo"? 350 00:42:03,982 --> 00:42:07,486 La cambusa. 351 00:42:14,910 --> 00:42:19,998 - Fa freddo. - Per favore aiutaci. 352 00:42:23,836 --> 00:42:27,381 Non entrare lì dentro. 353 00:43:04,293 --> 00:43:08,380 Fottuti stronzi! Fottiti! 354 00:43:08,630 --> 00:43:10,465 Calmati! 355 00:43:10,716 --> 00:43:14,928 Ci stavi prendendo in giro. Abbiamo scopato con te. Perché non ridi? 356 00:43:15,179 --> 00:43:19,725 Vuoi sentire qualcosa di più divertente? Noi ho trovato dei ragazzi morti nella lavanderia. 357 00:43:19,975 --> 00:43:25,147 E questo nella stiva. 358 00:43:36,366 --> 00:43:39,494 Hai bisogno di aiuto, skipper? 359 00:43:42,748 --> 00:43:45,375 Mi dispiace. 360 00:44:01,683 --> 00:44:03,352 - Gesù. - Oh, amico. 361 00:44:03,602 --> 00:44:07,231 Santo cielo! 362 00:44:10,192 --> 00:44:12,611 Sì! 363 00:44:12,861 --> 00:44:15,614 Siamo ricchi! 364 00:44:15,864 --> 00:44:20,410 - Figlio di puttana! - Ricco! 365 00:44:22,829 --> 00:44:26,208 - Dai. Andiamo. - Porta via questa merda! 366 00:44:26,458 --> 00:44:30,212 Uno. Due. Tre... 367 00:44:46,270 --> 00:44:48,772 Quanto credi che valga, capo? 368 00:44:49,022 --> 00:44:54,152 C'è molto oro. Difficile da sapere. Due, 300 milioni, forse. Forse di più. 369 00:44:54,403 --> 00:44:56,113 - Gesù. - Non lo so. 370 00:44:56,363 --> 00:44:59,700 Cassette di sicurezza con metà di Fort Knox in loro? Devono essere assicurati. 371 00:44:59,950 --> 00:45:03,370 In nessun modo qualcuno lo permetterà così tanto oro galleggia via. 372 00:45:03,620 --> 00:45:06,999 Bene, i segni sono stati archiviato. 373 00:45:07,249 --> 00:45:12,254 - Che cosa significa? - Qualcuno non voleva che questo fosse rintracciabile. 374 00:45:12,504 --> 00:45:13,547 E' rubato. 375 00:45:13,797 --> 00:45:18,427 Potrebbe avere a che fare con il motivo questa nave è scomparsa quando è successo. 376 00:45:18,677 --> 00:45:22,055 Aspettare. Se l'oro ce l'ha qualcosa che ha a che fare con il 1962... 377 00:45:22,306 --> 00:45:26,685 ...e i corpi? Non possono esserlo più di tre settimane. 378 00:45:26,935 --> 00:45:31,690 Qualcuno deve dirlo, e potrebbe essere così beh, sii io. Questa nave è incasinata. 379 00:45:31,940 --> 00:45:37,112 Prima avrei potuto giurare di aver sentito una donna che canta. È come se fosse... 380 00:45:37,362 --> 00:45:41,533 - Come se ci stesse provando con me. - Oh no! 381 00:45:44,453 --> 00:45:47,414 Era la voce più sexy Ne ho mai sentito parlare, amico. 382 00:45:47,664 --> 00:45:53,837 - Ha qualche corista? - Qualunque cosa tu stia facendo, procuramene un po'! 383 00:45:54,087 --> 00:45:58,050 Forse non sei del tutto pronto a sposarmi, Greer. 384 00:45:58,300 --> 00:45:59,927 - Vaffanculo. - Ok, ragazzi. 385 00:46:00,177 --> 00:46:02,846 - E la Guardia Costiera? - No. 386 00:46:03,096 --> 00:46:09,228 Chiama la Guardia Costiera... E se? l'oro è risultato rubato? 387 00:46:10,354 --> 00:46:14,233 Secondo il diritto marittimo, qualsiasi cosa trovato in acque internazionali... 388 00:46:14,483 --> 00:46:18,111 ...appartiene a chi lo ha trovato. Va bene? Questa è la legge. 389 00:46:18,362 --> 00:46:20,948 - Giusto. - Custodi dei cercatori. 390 00:46:21,198 --> 00:46:23,992 Se lo faremo, Io dico che lo facciamo adesso. 391 00:46:24,243 --> 00:46:28,455 Metti in moto la nostra barca e prendi l'oro e vattene da qui. 392 00:46:28,705 --> 00:46:32,042 Lasciamo la barca, prendiamo l'oro. Chi è con me? 393 00:46:32,292 --> 00:46:35,796 Sono con l'oro, amico. 394 00:46:36,046 --> 00:46:37,840 Oro. 395 00:46:38,090 --> 00:46:41,426 L'oro. 396 00:46:43,554 --> 00:46:46,723 - Epp? - Voglio solo scendere da questa barca. 397 00:46:46,974 --> 00:46:50,394 Va bene. Andiamo al lavoro. 398 00:46:50,686 --> 00:46:57,150 Va bene. Il "Guerriero" è in posizione, Murph. Possiamo uscire di qui, per favore? 399 00:46:57,234 --> 00:47:02,072 Già, "preziosa"! Annusa quei soldi! 100 milioni. Hai sentito cosa sto dicendo? 400 00:47:02,322 --> 00:47:05,617 100 milioni! 401 00:47:06,159 --> 00:47:08,245 Greer? Metti in moto quei motori. 402 00:47:08,495 --> 00:47:10,289 Sto portando giù l'oro. 403 00:47:10,539 --> 00:47:12,833 Sì, signore, capitano, signore. 404 00:47:13,083 --> 00:47:18,338 Ehi, Santos. Muovi il culo, "vato". Abbiamo quasi preso l'oro. 405 00:47:18,589 --> 00:47:24,094 Voglio vedere questi indicatori oscillare, perché hai appena fatto una revisione. 406 00:47:24,344 --> 00:47:28,599 E tu, ti voglio per darne un po' anche a me. 407 00:47:31,685 --> 00:47:34,396 Facciamolo! 408 00:47:34,646 --> 00:47:36,899 Ehi, yo, Greer! Accendilo! 409 00:47:37,149 --> 00:47:42,029 Trasporteremo il culo. Prendilo! Saremo così dannatamente ricchi! 410 00:47:42,279 --> 00:47:44,239 Fermare! 411 00:47:44,489 --> 00:47:47,701 Fermare! Non lo sai cosa stai facendo! 412 00:47:47,951 --> 00:47:51,163 Siamo pronti a partire, capitano. 413 00:47:53,624 --> 00:47:57,169 Non avviare le barche! Lui... 414 00:47:57,211 --> 00:47:58,962 Merda! 415 00:47:59,213 --> 00:48:02,299 Greer! 416 00:48:04,134 --> 00:48:07,221 Greer! Che diavolo è successo? 417 00:48:07,471 --> 00:48:11,892 Gesù Cristo! Fuoco sul ponte! 418 00:48:20,692 --> 00:48:25,614 Santos! Greer! Munder! 419 00:48:40,712 --> 00:48:42,297 Ti ho preso. 420 00:48:42,548 --> 00:48:48,178 - Epp! Ho preso Munder! - Greer! 421 00:48:48,303 --> 00:48:50,722 Dai! 422 00:48:50,973 --> 00:48:56,603 Santos! Santos, rispondimi! 423 00:49:15,914 --> 00:49:21,670 Non so cosa sia successo. La sala macchine è esplosa. 424 00:49:21,920 --> 00:49:25,883 Forse Santos ha accelerato i motori, non ha sigillato bene le guarnizioni... 425 00:49:26,133 --> 00:49:31,013 Jack, hai scoperto qualcosa a riguardo? questa nave prima che ci mandassi qui? 426 00:49:31,263 --> 00:49:35,184 No, ma io... Guarda, ce l'abbiamo l'oro, e siamo ancora vivi. 427 00:49:35,434 --> 00:49:38,061 - Dillo a Santos, stronzo! - Calmati! 428 00:49:38,312 --> 00:49:40,063 Questa è una stronzata! 429 00:49:40,314 --> 00:49:42,441 Santos è venuto qui per libero arbitrio... 430 00:49:42,691 --> 00:49:45,485 ...proprio come noi. - Che cosa significa? 431 00:49:45,736 --> 00:49:47,863 - Abbastanza! - Santos è morto per colpa tua! 432 00:49:48,113 --> 00:49:52,367 Dai! Non lo farà riportatelo indietro. 433 00:50:10,594 --> 00:50:15,307 Murph, non è colpa tua. Lo sai. 434 00:50:25,901 --> 00:50:29,363 Come sta? 435 00:50:29,655 --> 00:50:34,660 Ecco il piano. Siamo professionali salvatori con una fortuna a bordo. 436 00:50:34,910 --> 00:50:38,080 Io dico che facciamo quello che sappiamo fare meglio: Ripara questo secchio arrugginito. 437 00:50:38,330 --> 00:50:40,832 Controlla la sua deriva. Cancella quelle isole. 438 00:50:41,083 --> 00:50:43,585 Possiamo sopravvivere abbastanza a lungo per essere prelevato. 439 00:50:43,836 --> 00:50:46,797 Perché questa è una domanda? Abbiamo i materiali. 440 00:50:47,047 --> 00:50:52,594 Perché non costruiamo una zattera e partiamo? C'è qualcosa che non va in questa barca! 441 00:50:52,845 --> 00:50:56,265 - Se restiamo qui, potremmo non sopravvivere. - Vuoi costruire una zattera? 442 00:50:56,515 --> 00:50:59,101 - Voglio costruire una zattera. - Anche con il "Guerriero"... 443 00:50:59,351 --> 00:51:03,522 ...ci stavamo sforzando per farlo tra tre giorni. Non possiamo farlo. 444 00:51:03,772 --> 00:51:06,191 Sei il miglior saldatore a punti che conosco. 445 00:51:06,441 --> 00:51:09,903 Possiamo farlo adesso, ma ho bisogno di te. 446 00:51:11,655 --> 00:51:16,827 Bene. Ma non ce la faremo un importante patch-and-pump nell'oscurità. 447 00:51:17,077 --> 00:51:19,454 Anche con le luci che abbiamo, sarebbe come andare alla cieca. 448 00:51:19,705 --> 00:51:24,793 Ok, va bene. Ci rilasseremo stasera e vai la mattina 449 00:51:26,587 --> 00:51:28,839 Greer? Che ne dici? 450 00:51:29,089 --> 00:51:32,926 Ora vuoi sapere cosa il primo ufficiale ha da dire? 451 00:51:33,177 --> 00:51:37,389 Dico di andare al diavolo, Epps. Non lo sei qualificato per farci scendere da questa nave. 452 00:51:37,639 --> 00:51:40,851 Se Murphy mi avesse lasciato fare a modo mio, non saremmo presenti in questo. 453 00:51:41,101 --> 00:51:45,022 - E la Guardia Costiera... - Quindi è colpa di tutti gli altri, giusto? 454 00:51:45,272 --> 00:51:48,483 Loro sarebbero qui e noi lo saremmo stiamo tornando a casa, milionari. 455 00:51:48,734 --> 00:51:50,861 E' una stronzata. 456 00:51:51,111 --> 00:51:54,114 Cresci, stronzo. 457 00:51:54,114 --> 00:51:58,410 Fottuta stronza! Continua a parlare, cazzo. Di' un'altra parola! 458 00:51:58,702 --> 00:52:02,456 Di' un'altra parola! 459 00:52:51,213 --> 00:52:54,049 Ecco qui. Katie. Mazzo B. 460 00:52:54,299 --> 00:52:57,261 Eri solo. 461 00:53:00,305 --> 00:53:03,475 100 a 1, qualcuno è stato avvelenato i passeggeri per ottenere l'oro. 462 00:53:03,725 --> 00:53:07,479 Okay, Sherlock, se fossero stati avvelenati, perché queste lattine sono sicure? 463 00:53:07,729 --> 00:53:11,650 Sono ancora sigillati. È sigillato da 40 anni. È sicuro. 464 00:53:11,900 --> 00:53:16,655 Ok, spara. Il perdente inizia per primo. 465 00:53:17,114 --> 00:53:20,117 - La carta batte la roccia. - Andiamo, amico, al meglio delle tre. 466 00:53:20,367 --> 00:53:23,370 - Stronzate. Hai perso. - Dov'è finita la tua empatia? 467 00:53:23,620 --> 00:53:29,585 I vincitori non si immedesimano con i perdenti. Buon appettito. 468 00:53:37,759 --> 00:53:39,845 Ho fatto un casino. 469 00:53:40,095 --> 00:53:42,014 Avrei dovuto chiamarlo. 470 00:53:42,264 --> 00:53:46,435 Accidenti! Lo sapevo meglio! 471 00:53:46,685 --> 00:53:51,273 Arriverò a casa da te, tesoro. Lo giuro. 472 00:53:52,357 --> 00:53:55,944 Che diavolo stai guardando? 473 00:54:04,077 --> 00:54:05,829 - Va tutto bene. - Non c'è modo. 474 00:54:06,079 --> 00:54:09,291 No, davvero. Va bene. Guarda, non sto scherzando. 475 00:54:09,541 --> 00:54:14,171 - Sei serio? - Dico sul serio. Va bene! 476 00:54:16,006 --> 00:54:18,383 - Devi provarlo! - Va bene! 477 00:54:18,634 --> 00:54:20,802 È fantastico! 478 00:54:21,053 --> 00:54:24,223 Katie? 479 00:54:29,853 --> 00:54:33,398 Katie? 480 00:54:52,167 --> 00:54:54,336 Posso dirti qualcos'altro? Torniamo... 481 00:54:54,586 --> 00:55:00,175 ...Prenderò i miei soldi e ti comprerò una vasca da bagno. 482 00:55:00,425 --> 00:55:04,638 Te ne procurerò una scorta a vita di riviste di tette e carta igienica! 483 00:55:04,888 --> 00:55:08,934 Ti ho già battuto, fratello! 484 00:55:12,729 --> 00:55:15,899 C'è qualcosa sul tuo... 485 00:55:33,417 --> 00:55:36,879 Katie? 486 00:58:40,103 --> 00:58:43,482 Chi, io? 487 00:58:47,444 --> 00:58:51,323 Francesca, lo so tutto questo non è reale. 488 00:58:51,573 --> 00:58:56,203 Quindi lo farò e basta, ok? 489 00:58:57,788 --> 00:59:02,668 Non puoi tradire il tuo fidanzato con una ragazza morta, vero? 490 00:59:29,027 --> 00:59:32,948 I suoi genitori. 491 00:59:34,199 --> 00:59:37,619 Per favore. 492 00:59:38,078 --> 00:59:41,999 Non chiuderlo. 493 00:59:43,750 --> 00:59:47,588 Non li vedo da anni. 494 00:59:47,838 --> 00:59:50,507 Si trasferirono a New York. 495 00:59:50,757 --> 00:59:55,053 Stavo andando a unirmi a loro. 496 00:59:55,345 --> 00:59:58,307 Ma adesso sono morti. 497 00:59:59,057 --> 01:00:01,685 - Come fai a saperlo? - Quando sei così... 498 01:00:01,935 --> 01:00:05,314 ...tu queste cose le sai. 499 01:00:05,647 --> 01:00:08,817 Mia madre... 500 01:00:08,901 --> 01:00:12,029 ...mi ha fatto questo vestito. 501 01:00:12,279 --> 01:00:14,990 Ti piace? 502 01:00:18,744 --> 01:00:22,456 Mi ricordi lei. 503 01:00:22,497 --> 01:00:26,293 Non credo. 504 01:00:27,461 --> 01:00:32,424 Bene, ecco. Dovresti riaverlo indietro. 505 01:00:37,596 --> 01:00:42,476 Oh, Dio, lo sei davvero un fottuto fantasma. 506 01:00:45,771 --> 01:00:49,441 Dove stai andando? 507 01:01:01,203 --> 01:01:07,042 Santos era una mia dannata responsabilità. 508 01:01:18,512 --> 01:01:22,724 - Il "Lorelei". - Era alla deriva. L'abbiamo salvata. 509 01:01:22,975 --> 01:01:27,688 Ho sentito la storia della "Lorelei". 510 01:01:27,813 --> 01:01:32,317 Non sapevo che fosse coinvolta la "Graza". 511 01:01:33,318 --> 01:01:37,364 L'oro era a bordo della "Lorelei"? 512 01:01:37,531 --> 01:01:43,203 Qui dice "19 maggio 1962". 513 01:01:43,453 --> 01:01:48,542 Cioè due giorni prima la tua nave è scomparsa. 514 01:01:49,168 --> 01:01:54,298 Non ci sono stati sopravvissuti a bordo della "Lorelei". 515 01:02:00,387 --> 01:02:03,223 Gesù Cristo! 516 01:02:06,894 --> 01:02:10,522 Dove stai andando? 517 01:02:29,291 --> 01:02:32,544 La maggior parte degli spiriti sono liberi stare con le loro famiglie. 518 01:02:32,794 --> 01:02:37,257 Allora perché non sei con i tuoi? 519 01:02:39,092 --> 01:02:43,514 - Siamo tutti intrappolati qui. - Chi? 520 01:02:43,764 --> 01:02:46,350 Io e i miei compagni di bordo. 521 01:02:46,600 --> 01:02:49,353 Anche quelli che non sono segnati. 522 01:02:49,603 --> 01:02:50,854 Segnato? 523 01:02:51,104 --> 01:02:53,190 Katie, cosa intendi? 524 01:02:53,440 --> 01:02:56,777 Quando la barca è piena... 525 01:02:57,027 --> 01:02:59,321 Cosa? Puoi dirmelo. 526 01:02:59,571 --> 01:03:05,994 Quando avrà tutte le anime di cui ha bisogno e ha riempito la sua quota... 527 01:03:06,411 --> 01:03:09,289 ...saremo tutti traghettati... 528 01:03:09,540 --> 01:03:12,042 ...a... 529 01:03:12,292 --> 01:03:15,504 Cos'è? Cosa c'è che non va? 530 01:03:16,129 --> 01:03:19,383 - Che cos'è? - Non vuole che ti parli. 531 01:03:19,633 --> 01:03:22,261 - Lui chi? - Ma io non sono come gli altri! 532 01:03:22,511 --> 01:03:24,096 Devi dirmelo. 533 01:03:24,346 --> 01:03:28,600 Devi andare subito. Lascia la nave finché puoi! 534 01:03:28,851 --> 01:03:32,229 Katie, che succede? 535 01:03:32,437 --> 01:03:37,234 Katie! Katie? 536 01:03:37,484 --> 01:03:39,653 Epp? 537 01:03:39,903 --> 01:03:41,864 Dai! 538 01:03:42,114 --> 01:03:45,158 Dobbiamo andarcene. 539 01:03:46,410 --> 01:03:49,746 Dove stai andando, Murphy? 540 01:03:51,748 --> 01:03:54,751 Qual è il problema? Sono io. 541 01:03:55,002 --> 01:03:56,670 Santos. 542 01:03:56,920 --> 01:04:01,925 Non è divertente mentire sul fondo dell'oceano. 543 01:04:04,011 --> 01:04:08,765 Nessuna luce alla fine del tunnel. Non per me, Murph. 544 01:04:09,016 --> 01:04:13,353 Non ci sono 10.000 vergini alle porte del paradiso. 545 01:04:14,688 --> 01:04:18,525 A causa del piano, sono in trappola su questa tua barca da sogno. 546 01:04:18,775 --> 01:04:24,740 Allora sai cosa? Verrai con me per il viaggio. 547 01:04:45,594 --> 01:04:48,764 NO! 548 01:04:55,604 --> 01:04:58,232 Murphy? 549 01:05:08,075 --> 01:05:11,828 Stai bene, Murph? 550 01:05:12,579 --> 01:05:15,457 Stai bene? 551 01:05:18,085 --> 01:05:21,839 - Che succede, Murph? - Sono io! 552 01:05:27,427 --> 01:05:32,975 - Sono io! - Fallo, andiamo. Ti farà sentire bene. 553 01:05:38,939 --> 01:05:41,483 Dai! 554 01:05:47,030 --> 01:05:50,784 - Dai! - EHI! 555 01:05:56,915 --> 01:06:01,503 Oh, Dio. Epps, stai bene? 556 01:06:04,506 --> 01:06:08,051 - Tienilo nell'acquario. - No, ascolta. Era ubriaco. 557 01:06:08,302 --> 01:06:11,096 Non sapeva cosa stava facendo. 558 01:06:11,346 --> 01:06:15,934 Guarda, ha appena cercato di ucciderti. Lui resta lì. 559 01:06:16,185 --> 01:06:20,230 Andiamo a cercare Greer. 560 01:06:29,865 --> 01:06:32,075 Qualche segno di lui? 561 01:06:32,326 --> 01:06:33,744 No, abbiamo guardato dappertutto. 562 01:06:33,994 --> 01:06:37,539 L'uomo è incazzato. Sembra che succeda su questa barca. 563 01:06:37,789 --> 01:06:41,126 - Almeno non lo eravamo circa 40 anni fa. - I passeggeri sono stati avvelenati... 564 01:06:41,376 --> 01:06:45,547 ...per arrivare all'oro? Non è quello...? - Estremo? Forse, ma se la scarpa va bene... 565 01:06:45,797 --> 01:06:48,800 La prossima cosa che sai, cercheremo di ucciderci a vicenda. 566 01:06:49,051 --> 01:06:52,971 - Cos'ha il cuore? - Trovato. Apparteneva a questa ragazzina. 567 01:06:53,222 --> 01:06:56,725 - Quale ragazza? - Mi ha detto di scendere da questa barca. 568 01:06:56,975 --> 01:07:00,437 - Ti sta parlando adesso? - Di cosa stai parlando? 569 01:07:00,687 --> 01:07:03,982 - Vedi i fantasmi, Epps? - Dimenticalo e basta. 570 01:07:04,233 --> 01:07:06,193 Quindi la nave ha qualche problema. 571 01:07:06,443 --> 01:07:10,447 Atteniamoci alle specifiche di Munder e provare a riparare la nave. 572 01:07:10,697 --> 01:07:13,951 Assolutamente no, cinque persone e l'oro si adatterà a qualsiasi zattera. 573 01:07:14,201 --> 01:07:17,663 Murphy non andrà da nessuna parte, e non lo lasceremo qui. 574 01:07:17,913 --> 01:07:23,502 Manteniamo il piano. Ripara la barca. Andiamo avanti. Dai. 575 01:07:32,469 --> 01:07:35,138 Quello è il portello della paratia di collisione. 576 01:07:35,389 --> 01:07:38,892 - La ruota è rotta. Non si aprirà. - Armare il C4. 577 01:07:39,142 --> 01:07:40,143 - Schivare? - Sto bene. 578 01:07:40,394 --> 01:07:41,728 - Munder? - Sto bene. 579 01:07:41,979 --> 01:07:45,440 Contatto. 580 01:07:48,110 --> 01:07:51,697 - C'è lo strappo, a babordo. - Sembra più grande da qui. 581 01:07:51,947 --> 01:07:56,118 - La farò stare zitta. - Nessun problema. 582 01:07:57,202 --> 01:08:03,125 - Munder, il timone è riparato. Tutto bene? - Sto bene. 583 01:08:03,375 --> 01:08:08,172 - Cosa ne pensi, Dodge? - Resisterà. 584 01:08:09,965 --> 01:08:13,969 - Siamo a posto con le pompe. - Avviateli. 585 01:08:14,219 --> 01:08:17,181 Copialo, Epps. Uno e due, entrano in azione. 586 01:08:17,431 --> 01:08:20,976 - Le do 12 ore finché non sarà completamente asciutta. - Entrambi al completo. 587 01:08:21,226 --> 01:08:24,271 Preparati, Epps. Eccolo. 588 01:08:24,521 --> 01:08:27,399 Ottimo lavoro, ragazzi. 589 01:08:44,583 --> 01:08:48,921 Maledizione. La corrente è più veloce di quanto pensassi. 590 01:08:49,338 --> 01:08:55,594 Se controlliamo la sua deriva, andiamo avanti direzione, dovremmo liberare quelle isole. 591 01:08:55,844 --> 01:08:58,680 Lo terremo a galla finché non saremo prelevati. 592 01:08:58,931 --> 01:09:02,100 Figlio di puttana. Forse ne usciremo ancora. 593 01:09:02,351 --> 01:09:03,477 Kazillionari. 594 01:09:03,727 --> 01:09:06,438 Controllo sul ponte quando hai finito qui. 595 01:09:06,688 --> 01:09:10,776 Vedo se riesco a trovare Greer giù in basso. 596 01:09:13,820 --> 01:09:17,449 Greer? 597 01:09:32,381 --> 01:09:35,634 Katie? 598 01:09:46,645 --> 01:09:50,482 Greer? Gesù! 599 01:09:56,613 --> 01:09:59,199 - Merda. - Il numero due è intasato. Chi va? 600 01:09:59,449 --> 01:10:03,036 Tu vai. 601 01:10:03,287 --> 01:10:06,874 Merda. Ogni volta! 602 01:10:08,500 --> 01:10:10,961 Dio mio. 603 01:10:11,211 --> 01:10:14,631 Venga con me. 604 01:10:14,840 --> 01:10:18,385 Voglio mostrarti una cosa. 605 01:14:39,813 --> 01:14:41,356 NO! 606 01:14:41,607 --> 01:14:44,026 Dai! NO! 607 01:14:44,276 --> 01:14:47,404 Dai! 608 01:14:47,654 --> 01:14:52,492 Non puoi morire per me! 609 01:15:45,212 --> 01:15:47,923 Schivare. Murphy è morto. 610 01:15:48,173 --> 01:15:50,509 - Che cosa? - Dobbiamo scendere da questa barca. 611 01:15:50,759 --> 01:15:54,847 C'è una ragione per cui tu, io e Munder lo siamo ancora vivo. Ecco perché ci ha inseguito. 612 01:15:55,097 --> 01:16:00,602 - Per riparare la sua nave. - Ho appena visto Murphy. Cosa sta succedendo? 613 01:16:02,187 --> 01:16:05,357 Non lo so. 614 01:16:06,024 --> 01:16:08,360 Voglio te e Dodge sul timone. 615 01:16:08,610 --> 01:16:11,113 - Ma hai appena detto... - Ascoltami. 616 01:16:11,363 --> 01:16:17,327 Vado a chiamare Munder, vediamo se le saldature stanno tenendo. Resta qui finché non torniamo. 617 01:16:17,578 --> 01:16:21,498 Non ti voglio fuori la vista dell'altro. Prendi questo. 618 01:16:21,748 --> 01:16:25,252 Prendilo. 619 01:16:25,711 --> 01:16:30,174 - Stai attento laggiù. - Lo farò. 620 01:17:23,393 --> 01:17:26,980 - Questo è tutto, allora. Ce l'abbiamo fatta. - Per ora. 621 01:17:27,231 --> 01:17:30,234 - Controllerò come sta Epps. - No, ha detto di aspettare qui. 622 01:17:30,484 --> 01:17:35,489 - Sì, ma... - Ehi, ha detto di aspettare! Quindi aspetta. 623 01:17:47,751 --> 01:17:49,378 Mi fai schifo. 624 01:17:49,628 --> 01:17:52,339 - Cosa hai detto? - Mi hai sentito. 625 01:17:52,589 --> 01:17:56,593 Sei una scusa patetica per un uomo. Dice "Salta" e tu salti. 626 01:17:56,844 --> 01:18:01,557 Lei mi fa schifo. Non ho tempo per questo. 627 01:18:05,936 --> 01:18:10,566 - Chi diavolo sei? - La domanda è: chi sei? 628 01:18:10,816 --> 01:18:14,111 La adori, eppure l'hai fatto non ho mai avuto il coraggio di dirglielo... 629 01:18:14,361 --> 01:18:17,364 ...perché sei un debole, bambino codardo. 630 01:18:17,614 --> 01:18:24,746 Tuttavia, se volessi gentilmente uscire a modo mio, trasformerò il tuo sogno in realtà. 631 01:18:24,997 --> 01:18:30,043 Sai, Dodge, se uccidi qualcuno, vai all'inferno. 632 01:18:30,878 --> 01:18:35,966 Beh, vivi per lei. Sei disposto a morire per lei? 633 01:19:18,634 --> 01:19:21,929 Ho sparato a Ferriman. E' morto. 634 01:19:22,179 --> 01:19:24,890 Sì? Non esserne così sicuro, Dodge. 635 01:19:25,140 --> 01:19:28,894 - Cosa fai? - Il viaggio è finito. Sto affondando la barca. 636 01:19:29,144 --> 01:19:31,688 - Ha preso la sua ultima vittima. - Questo ci ucciderà. 637 01:19:31,939 --> 01:19:34,566 - Dovremo correre il rischio. - E l'oro? 638 01:19:34,816 --> 01:19:39,112 Cazzo, sto scherzando? Non otterremo il oro da questa barca. Nessuno lo fa mai. 639 01:19:39,363 --> 01:19:41,573 Aspetta, aspetta. Aspettare! 640 01:19:41,823 --> 01:19:45,494 Quell'oro può darci tutto abbiamo sempre desiderato. 641 01:19:45,744 --> 01:19:49,248 Potremmo avere la nostra barca. Noi due. 642 01:19:49,498 --> 01:19:52,668 Potremmo avere una vita insieme. Me e te. 643 01:19:52,918 --> 01:19:57,589 Di cosa stai parlando? Dodge, dobbiamo uscire di qui. Ora. 644 01:19:57,840 --> 01:20:01,927 Beh, non posso lasciartelo fare. 645 01:20:08,016 --> 01:20:11,478 Quindi è tutto, eh? 646 01:20:11,812 --> 01:20:14,398 Va bene. Va bene. 647 01:20:14,648 --> 01:20:18,569 Hai vinto. Va bene. 648 01:20:19,903 --> 01:20:21,989 Fottuta stronza! 649 01:20:22,197 --> 01:20:24,783 Va bene, hai vinto! Vai avanti, fallo! 650 01:20:25,033 --> 01:20:27,286 Andare avanti. Fallo esplodere! 651 01:20:27,536 --> 01:20:30,455 Uccideteci tutti! 652 01:20:31,540 --> 01:20:37,754 Ehi, Dodge. Perché non l'hai fatto tu? mi ha chiesto dov'è Munder? 653 01:20:43,385 --> 01:20:47,472 Beh, suppongo che sia perché... 654 01:20:47,723 --> 01:20:49,683 ...lo so già. 655 01:20:49,933 --> 01:20:53,520 - Non premerai quel grilletto, Maureen. - Provami. 656 01:20:53,770 --> 01:20:58,567 Dodge ha commesso lo stesso errore. E' morto. 657 01:20:59,067 --> 01:21:00,819 Katie te l'ha detto, vero? 658 01:21:01,069 --> 01:21:05,199 Le anime senza peccato non possono essere marchiate. Li rende difficili da controllare. 659 01:21:05,449 --> 01:21:08,785 Ma finché tengo la barca a galla, scenderemo tutti insieme. 660 01:21:09,036 --> 01:21:12,414 - Che cazzo sei? - Sono un salvatore. 661 01:21:12,664 --> 01:21:17,503 Proprio come te. Tu raccogli navi, io raccolgo anime. 662 01:21:17,753 --> 01:21:21,256 E quando avrò raggiunto la mia quota, Mando una barca a casa. 663 01:21:21,507 --> 01:21:25,219 Ciò renderà felice la direzione. Vedi, è un lavoro. 664 01:21:25,469 --> 01:21:28,013 Donatomi dopo una vita di peccati. 665 01:21:28,263 --> 01:21:34,186 Quindi se perdo questa nave, la direzione non lo farà essere felice, il che non è una bella cosa. 666 01:21:34,436 --> 01:21:38,565 Non ti riesco a capire. Chiedo uno scambio. 667 01:21:38,815 --> 01:21:41,026 Questa nave per la tua vita. 668 01:21:41,276 --> 01:21:43,445 Rivoglio il mio equipaggio. 669 01:21:43,695 --> 01:21:47,866 Scusa. Una volta che il passeggero è stato contrassegnato, sono miei. 670 01:21:48,116 --> 01:21:52,037 Allora immagino che sia finita. 671 01:22:00,212 --> 01:22:03,966 Tutto quello che dovevi fare era riparare la nave! 672 01:22:06,635 --> 01:22:09,471 Ti ho dato una grande opportunità. 673 01:22:09,721 --> 01:22:13,475 Tutto quello che dovevi fare era prenderlo. 674 01:22:16,812 --> 01:22:21,149 Cosa farai, mi sparerai? 675 01:25:43,519 --> 01:25:47,898 Attento. Resista, signora. 676 01:25:48,000 --> 01:25:51,148 Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org